This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 14 '17 eng>rus non-judge staff Несудейский персонал pro closed no
- May 5 '17 eng>rus contemporaneous documents документы, содержащие доказательства по рассматриваемому судом делу и существовавшие на момент pro closed no
4 Apr 28 '17 eng>rus Immigration request запросы на предоставление информации в отношении иммиграционных дел pro closed no
- Apr 28 '17 eng>rus that would be relevant for... организацией, в которую следует подавать запросы, связанные с... pro closed no
- Apr 8 '17 eng>rus Small Business Spend Insights Report Аналитическая сводка по расходам субъектов малого предпринимательства pro closed no
4 Sep 1 '16 eng>rus Air Traffic Movements 90 взлетов и посадок в час pro closed no
4 May 19 '16 eng>rus Amber Glass Bottle бутылка из коричневого стекла pro closed no
4 Apr 26 '16 eng>rus stomach felt sour у него тошнота подкатывала к горлу, когда он об этом думал pro closed no
4 Apr 4 '16 eng>rus recurring business opportunities развивать уже имеющиеся коммерческие возможности (проекты, начинания) pro closed no
4 Apr 2 '16 eng>rus U.S. Army Human Resources Command Управление Армии США по работе с кадровыми ресурсами pro closed no
4 Mar 24 '16 eng>rus standard-setting boards советы по формированию отраслевых профессиональных стандартов/отраслевые квалификационные советы pro closed no
- Mar 21 '16 eng>rus regulatory history нормативно-правовой фон pro closed no
- Mar 16 '16 eng>rus unallowable Невозмещаемые (затраты) pro closed no
4 Mar 2 '16 eng>rus contender for climbs. серьезный претендент на покорение вершин pro closed no
4 Mar 2 '16 eng>rus privileged and/or confidential защищены адвокатской тайной и/или носят конфиденциальный характер pro closed no
- Feb 27 '16 eng>rus “glorified job” Должность с громким названием, за которой ничего не стоит. pro closed ok
4 Feb 19 '16 eng>rus IOs Международные организации pro closed no
4 Feb 19 '16 eng>rus tax certificate свидетельство об уплате налога pro closed no
4 Feb 19 '16 eng>rus director’s associates Связанные лица pro closed no
- Feb 18 '16 eng>rus Mission Decision Line точка, при пересечении которой назад дороги нет pro closed ok
4 Feb 4 '16 eng>rus shall have concluded Если собрание акционеров было проведено/имело место pro closed no
4 Jan 31 '16 eng>rus DA открытые действия/прямая атака pro closed no
4 Jan 25 '16 eng>rus evaluation renewed or allowed to expire либо продлевается, либо по истечении срока действия не продлевается pro closed no
4 Jan 12 '16 eng>rus coverages shall be primary insurance страховое покрытие будет основным (либо первичным) pro closed no
4 Dec 18 '15 eng>rus restates the statement повторяет уже приведенную в (название документа) формулировку pro closed no
4 Dec 17 '15 eng>rus Overages Суммы перерасхода, являющиеся результатом задержек в поставках pro closed ok
4 Dec 16 '15 eng>rus demonstrated pro-claimant views regarding... арбитр в (своей педыдущей деятельности) выражал мнения, дружественные позиции истца pro closed no
4 Dec 16 '15 eng>rus possible at an angle to excessive for the 747 to safely make выходная РД была расположена под углом, слишком большим для безопасного разворота Боинга-747 pro closed no
4 Dec 4 '15 eng>rus illegal takeover захват осуществлялся незаконными методами (см. ниже) pro closed no
- Dec 3 '15 eng>rus variable loan заем с изменяемой процентной ставкой pro closed ok
- Nov 26 '15 eng>rus nothing irregular about the storage tank емкость для хранения топлива не имеет отклонений от нормы pro closed ok
4 Oct 16 '15 eng>rus in writing оформив такое назначение в письменном виде pro closed no
4 Oct 16 '15 eng>rus the institution of internal auditor(s) is suppressed функция внутреннего аудита упраздняется pro closed no
- Oct 15 '15 eng>rus development перспективное развитие pro closed ok
- Oct 10 '15 eng>rus Meeting note краткое содержание беседы с работником pro closed no
- Oct 8 '15 eng>rus keep free and clear (что-то) не должно быть обремененным никакими (правами третьих лиц) pro closed no
- Oct 1 '15 eng>rus training solutions that work результативные курсы тренингов pro closed no
- Sep 1 '15 eng>rus consummate marriage находитесь ли вы в физической близости со своим супругом (супругой)? pro closed ok
4 Aug 21 '15 eng>rus aircraft cabin refrigerator бортовой холодильник pro closed no
- Aug 6 '15 eng>rus Single ticket Корпоративные инвесторы и получатели инвестиций являются клиентами нашего банка pro open no
- Aug 4 '15 eng>rus too К предосудительным (неприемлемым) действиям также можно отнести pro closed ok
4 Jul 15 '15 eng>rus dealt with on paper решение принимается в письменном виде pro closed no
- Jun 26 '15 eng>rus articulation lock шарнирный фиксатор pro closed no
- Jun 9 '15 eng>rus cooperative authority Объединенное управление Клерков Высших судов штата Джорджия. pro closed no
4 May 25 '15 eng>rus Intake Probation Counselor инспектор по делам несовершеннолетних pro closed no
4 May 21 '15 eng>rus reasonable enjoyement разумное осуществление права пользования pro closed ok
- May 8 '15 eng>rus contracts which are in the notice period контрактов, в отношении которых подано уведомление о предстоящем расторжении pro closed no
- Apr 30 '15 eng>rus Grants & Cooperative Agreements Гранты и соглашения о сотрудничестве с неправительственными организациями pro closed no
- Apr 21 '15 eng>rus access flooring raceways кабель-каналы pro closed no
- Apr 9 '15 eng>rus pension fund black out period период временной приостановки/блокировки операций с акциями пенсионного фонда pro closed ok
Asked | Open questions | Answered